1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
Είναι ένα αστείο,
αλλά που είναι το αστείο, δεν καταλαβαίνω.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Ποιος σου έδωσε αυτά τα αντικείμενα;
- Είχες γνώση,

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
ο νέος σας ασκούμενος
Σχετικά με την έναρξη σήμερα.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
Έπρεπε να μειώσουμε τον αριθμό του προσωπικού,
αλλά για τα μισθολογικά έξοδα του ασκούμενου

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Λαμβάνουμε υποστήριξη.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Αυτό το λεγόμενο είναι πραγματικά επίσημο.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Δεν μιλάτε ποτέ ο ένας στον άλλο στο σπίτι;

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Τι διάολο!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Τώρα είμαι αστυνομικός.
- Δεν μπορώ να είμαι!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Πώς και δεν μου είπες τίποτα;

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Προσέχω τα παιδιά.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
Κι εγώ!
Πού ήσουν;

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,420
Ήσουν στο σχολείο;

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,500
Να γίνεις αστυνομικός;

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,540
Ναί!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Συγχαρητήρια Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Τώρα ο θεσμός
Δεν είσαι ο νεότερος αξιωματικός.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Ανοησίες! Ο άντρας είναι πρώην σταρ του NHL,
όχι η αστυνομία.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Ο Toni δεν επιλέχτηκε στο NHL ως παιδί.
Είχε τραύματα όταν ήταν μικρός.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,420
Τα γόνατά του ήταν άσχημα.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
Είμαι ήδη εδώ!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Αυτό δεν λειτουργεί!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Συνέχισε να παίζει για την Tappara στο πρωτάθλημα SM,

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
αλλά κυρίως το πόδι του κόβονταν συνεχώς.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Ενώ η καριέρα του στο χόκεϊ επί πάγου φαίνεται άσχημη,
Σπούδασε στην Αστυνομική Σχολή του Τάμπερε.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Το γόνατό του γιατρεύτηκε.
Ο Τόνι έγινε ο πρώτος σκόρερ του πρωταθλήματος

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
και το βασίλειο του αριθμού επίσης
κέρδισε και μπήκε εύκολα στο NHL.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Η πιο επιτυχημένη όλων των εποχών

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
Έγινε ένας από τους Φινλανδούς παίκτες του NHL.
Από εκπαίδευση αστυνομικής σχολής

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Έλειπε μόνο μία περίοδος πρακτικής άσκησης.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Τα παιδιά μας βρίσκονται σε διαρκή κίνδυνο.
Θέλω να τους προστατεύσω.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Δεν είσαι αστυνομικός.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Ορυχείο! Δεν είσαι!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Η αστυνομία δεν προστατεύει μόνο τα δικά της παιδιά.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Τότε ποιος θα τους προστατεύσει;

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Κλείστε την πόρτα!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Τώρα κλείσε την πόρτα!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Είναι παραγγελία αυτό; Ναί! Όχι! Αυτό είναι, φύγε!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Γειά σου! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,980
Γεια σου, Toni!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Τι συμβαίνει εδώ;

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Τουλάχιστον όσο η νέα σας πρακτική άσκηση
Δεν είναι τίποτα συναρπαστικό.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Ένα λεπτό.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Λυπάμαι, μπορείτε να το κάνετε κατά τις εργάσιμες ώρες
Πρέπει να το χειριστώ.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Αυτό συμβαίνει τώρα.
Εκτός κι αν έρθει καλύτερη προσφορά,

46
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Φαίνεται καλό.

47
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Ναί! Αυτά τα αγοράσαμε!

48
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
Από τον γραμματέα του πρωτοδικείου,
στο προανακριτικό υλικό

49
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
επισήμανση ασυνεπειών
Έρχονται αναφορές.

50
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
Τι δουλειά έχω; Αυτά μπορούν εύκολα να συσσωρευτούν.

51
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Όταν αρχίσετε να τα ελέγχετε,
με τους εφημερεύοντες συναδέλφους

52
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
Πρέπει να έρθετε σε επαφή.
Πολλοί είναι στη σύνταξη και κάποιοι έχουν πεθάνει.

53
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Τι είδους περίπτωση είναι αυτή;
- Τι είδους περίπτωση;

54
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Επανεξέταση όλων των τελευταίων τριών ετών
Πρέπει να το περάσουμε.

55
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Όλα αυτά είναι πραγματικά
Υπέροχα, αλλά η Βένλα, σου...

56
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Η Βένλα ήταν πάντα μια μανιώδης ζωγράφος.

57
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Ναι, μάλλον, αλλά αυτό είναι τέχνη.

58
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
Βλέπω τα πάντα σε αυτό. Ίσως κάτω
Δεν γνωρίζουμε ακόμα τα πάντα για το σύνδρομο.

59
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Τι είναι αυτή η κόκκινη ετικέτα; Πουλήθηκε.
Η Leena και εγώ πρέπει να το πήραμε.

60
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Δεν μπορούμε να το πάρουμε σπίτι.
- Η Βένλα μπορεί να ζωγραφίσει άλλη μια.

61
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
Κάνουμε μια παράσταση στο Koppi Club.

62
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
Δεν έχω χρόνο. δικός

63
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
τα λάθη σου. Εγκαίνια της έκθεσης
Γιατί άργησες;

64
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι για να πολεμήσουμε.
Αντωνάκης! Τουλάχιστον τα χρήματα είναι σχεδόν

65
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
Έτοιμοι για ταξίδια στο Ελσίνκι.
- Η Venla ήταν στο Ελσίνκι,

66
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
αλλά δεν ήσουν στο Λίναν,
ούτε στο ξενοδοχείο.

67
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Το ίδιο και τα περισσότερα παιδιά στο κλαμπ.

68
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Προσκαλέστε μας σε δείπνο.

69
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

70
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Παραλαβή.

71
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
Το ανέφερα και στην ανακοίνωση.

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
κι εμένα

73
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Ζω στο Ivalo.

74
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Μετρητά. Ήταν και στη διαφήμιση.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Έχω μισή ώρα.

76
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena

77
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
 ��ενδιαφέρον».

78
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Κλάους

79
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
Ενώ σπούδαζε στη Γερμανία,
Η Leena ζούσε όπως είναι τώρα.

80
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Η Leena είναι η αδερφή του Klaus.

81
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Η μικρή του αδερφή.

82
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Ο πατέρας τους είναι Γερμανός,

83
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
η μητέρα τους ήταν Φινλανδή,

84
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
από το Ivalo.

85
00:10:40,800 --> 00:10:42,736
Θυμάσαι, στον ανόητο Koppikerho
Πότε είπες ότι δεν θα φύγεις ποτέ;

86
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Ψέμα!

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Ναι,

88
00:10:51,480 --> 00:10:52,576
Δεν θα είχες γνωρίσει τη Λίνα.

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Ξέχασες, μαμά, Τόνι;

90
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Ήρθε να δουλέψει για σένα σήμερα.

91
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Το ήξερες από πριν;

92
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Τα επίπεδα του νερού μπορεί να αυξηθούν.

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Όλοι αρχίζουν να διαπράττουν εγκλήματα.

94
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Ο πιο διάσημος αστυνομικός της Φινλανδίας
Θέλω να τους συλλάβει.

95
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Έχετε φτάσει στο στόχο σας.

96
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
ελπίζω,

97
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Αυτό θα είναι μια ωραία έκπληξη για εσάς.

98
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη για εσάς.

99
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Η Πούλλα πήγε στο νηπιαγωγείο.

100
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
εγώ στον εαυτό μου

101
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
Μου είπες να βρω μια πραγματική δουλειά. αρχή
Γνωρίζατε ότι έλαβα αστυνομική εκπαίδευση ως αστυνομικός.

102
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Κάναμε πλάκα γι' αυτό.

103
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
Οι προπονήσεις δεν παλιώνουν ποτέ;
Έπρεπε να επαναλάβω μερικά μαθήματα,

104
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
Αλλά είναι εύκολο από μακριά.
Μάθημα πρώτων βοηθειών και άλλα

105
00:15:24,960 --> 00:15:29,159
Έπρεπε να ολοκληρώσω το άλλο επί τόπου.

106
00:15:29,160 --> 00:15:29,980
Έτσι στις αρχές του φθινοπώρου,

107
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Όταν έγινες προπονητής στο στρατόπεδο νέων.
Σουηδία ακουστική κατανόηση

108
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
και εργαστήριο ισότητας.
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

109
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Φοβόμουν ότι δεν θα το δεχόταν ποτέ.

110
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

111
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Αυτό οφείλεται σε μένα.

112
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Ή όχι εξαιτίας μου,
εξαιτίας όλων όσων μας συνέβησαν.

113
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Για όλο αυτό το αστυνομικό έργο
Έχεις λάθος ιδέα.

114
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Θα βαρεθείτε και θα τα παρατήσετε.

115
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Καταλαβαίνω ότι είστε επόπτης στο ίδρυμά σας.

116
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Γιατί θα ήθελα να είμαι ο προϊστάμενός σας;

117
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
Δεν το θέλω!

118
00:16:46,520 --> 00:16:47,340
Διαμονή!

119
00:16:47,360 --> 00:16:49,380
Κοιμήσου εκεί!

120
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Ανάθεμα!

121
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Τότε ας βάλουμε την Πούλλα στη φόρμα του.

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Με το αυτοκίνητό μου;

123
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Πάμε;

124
00:17:46,333 --> 00:17:47,380
Γεια σου!

125
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Πάμε με το ίδιο αυτοκίνητο;

126
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Παίρνω την Πούλα στον παιδικό σταθμό.

127
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Ας το δούμε μαζί.

128
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
θα το πάρω.

129
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Αναπαύσου εν ειρήνη.

130
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Αγάπη μου, μην το βάζεις εκεί.

131
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Το βάζο είναι σίγουρα κάπου εδώ.

132
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Είπα στον Reino πολλές φορές,
με τον Τόνι

133
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε να καθαρίσουμε το χιόνι,
Ότι μπορούμε να το βγάλουμε από τις στέγες.

134
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Αλλά όχι. Δεν βοηθάει.

135
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
το σπίτι του

136
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Δεν είναι τόσο ψηλά.

137
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Δεν είναι πολύ ψηλά,

138
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
αλλά ο Ρέινο χτύπησε το κεφάλι του.

139
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Με κακή έννοια. Υπάρχει πρήξιμο στον εγκέφαλό του.

140
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Γιατροί το μυαλό σας

141
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
Θέλουν να ξεκουραστεί ήσυχα.

142
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Δεν υπάρχουν πολλά.
Κανονική αναπνοή.

143
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Γι' αυτό τον κρατούν αναίσθητο.
Επίτηδες. Ναι, επίτηδες.

144
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι;

145
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Ίσως �� εβδομάδες.

146
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Θεραπεία ηλικιωμένων

147
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Χρειάζεται χρόνος. Η πρόβλεψη είναι καλή.

148
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Αναρωτιέμαι αν μας ακούει;

149
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Δεν νομίζω.

150
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Γιατί ήρθαμε;

151
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Ήθελες να έρθεις.
Αναγκαστικά. Μπορώ να γίνω γιατρός.

152
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
γιατρός.

153
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Γιατί ήρθες;

154
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Ο Reino δεν έχει δική του οικογένεια.

155
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Και εσύ επίσης

156
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Δεν έχεις πια πατέρα,

157
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
ούτε

158
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
η μητέρα του.

159
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Όχι.

160
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Για δεκαπέντε χρόνια, με τον Reijo
τον οποίο δεν βλέπουμε πολλές φορές την εβδομάδα

161
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα.

162
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Γι' αυτό είναι σημαντικό για μένα να τον δω,

163
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
ακόμα κι αν είναι αναίσθητος.

164
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Δεν υπάρχουν προειδοποιητικές πληροφορίες στη διεύθυνση.

165
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Ο Αίκιο κατάλαβε. Πάμε να δούμε.

166
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

167
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Οι ενοικιαζόμενοι στρατώνες εδώ.

168
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
οικοδομικοί και προσωρινοί
Εκεί μένουν οι δασολόγοι που εργάζονται εκεί.

169
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Ο γείτονας ξεκινά έναν δυσάρεστο καυγά
αναφέρθηκε.

170
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Μην αγχώνεσαι μάταια.

171
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Δεν είμαι νευρικός.

172
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
Οι μεθυσμένοι σέβονται την αστυνομία.
Προσέξτε πώς το χειρίζομαι αυτό.

173
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Όλοι στο αυτοκίνητο!

174
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Τώρα το τσεκούρι θα πέσει και στα δύο σας κεφάλια.
θα το χειριστώ.

175
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
πριν

176
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
το πέος θα κοπεί!

177
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Ρίξε το τσεκούρι.

178
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Φύγε, Μίκυ Μάους!

179
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω.

180
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Η τελευταία σκέψη ήταν,

181
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
Ο Τόνι θα σπάσει το φινλανδικό ρεκόρ.
Μια μέρα αστυνομία, μια μέρα νεκρός.

182
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Τότε ένας μεγαλόσωμος άντρας βγαίνει από το σπίτι
και φωνάζει, "Toni Kajanne,

183
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;»
και κατεβάζει το τσεκούρι.

184
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Ο Τόνι συμφωνεί να συλληφθεί αν το κάνει.
Λέει ότι θα το κάνει και παίρνει την υπογραφή του Toni.

185
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
και παίρνει την υπογραφή του Toni.

186
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
«Σίγουρα», λέει ο Τόνι.

187
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
«αλλά μόνο στο αστυνομικό τμήμα».

188
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Κρατήσαμε τον μεγάλο άνδρα.

189
00:29:42,480 --> 00:29:44,300
Το έχουμε;
σχετικά με αυτό

190
00:29:44,320 --> 00:29:45,620
μια αναφορά;

191
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Γνωρίζει το εργασιακό περιβάλλον.
Αυτά συνδέονται

192
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
στο επιχειρηματικό δίκτυο του ιδρύματος.
Μιλάνε μεταξύ τους,

193
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
πού πρέπει να πάνε.
- Χρειάζεται να είναι τόσοι πολλοί;

194
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
Ζητώντας από την καθαρίστρια να πλένει τα πατώματα μία φορά την εβδομάδα
και απομένει ο καθαρισμός των τουαλετών.

195
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Μπορούμε να βάλουμε τον Toni-
Οικότροφος Kajanne.

196
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Γιατί ήταν μαζί σου χθες;
Έχουμε λίγους άντρες.

197
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης,
Εάν δεν υπάρξει σωστή έρευνα,

198
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
Μπορεί να συμμετέχει σε περιπολίες.
Όχι σε αυτόν

199
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Ψάχνω για σωστή έρευνα.

200
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
στο ίδρυμα παιδικής μέριμνας
Έλεγξα αν είχες κάτι.

201
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Απαιτείται περισσότερη συνέχεια από εμάς
κάτι.

202
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Το είπες μόνος σου,

203
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
δεν πρέπει να είναι στο τηλέφωνο!
Κουνέλι, μάνα θα έρθει σύντομα.

204
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Έχω ένα όνομα. Εσύ πας.

205
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
ένα νέο

206
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
Έχουμε ασκούμενο. σε αυτόν
Αναζητώ μια κατάλληλη εργασία χωρίς ρίσκο.

207
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Λίγο πιο ελαφριά δουλειά.
λιγότερο επικίνδυνο

208
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
και κατάλληλο έργο.

209
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Γειά σου! Καλωσόρισμα!

210
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Σας ευχαριστώ. Γειά σου!

211
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Βρήκες τον δρόμο σου.
Ναί. Γεια σου Σαντέρη!

212
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Ευχαριστώ, ήταν όμορφα.

213
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
Dragon, μέλη του συλλόγου
τράβηξε περισσότερο την προσοχή, αλλά εμείς οι ίδιοι

214
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
Αποφασίσαμε να γράψουμε μια ιστορία.
Μεγάλος! Όλοι οι άνθρωποι της πόλης

215
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
έτοιμος να θυσιάσει τον πρίγκιπα.

216
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Πρίγκιπας; στην αρχή

217
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
Υπήρχε μια πριγκίπισσα,
αλλά αυτή η ιστορία είναι επίκαιρη.

218
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Ότι το παιχνίδι μας θα μπορούσε να τελειώσει αισίως
πρότεινα.

219
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Καλός. Πράγματι,

220
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
δεν υπάρχει internet;

221
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Κουνέλι Venla, χωρίς τηλέφωνο στο τραπέζι!
Ξέρεις.

222
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Δεν έχουμε ίντερνετ.
Είναι τόσο κοντά στο κέντρο της πόλης;

223
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Δεν έγινε. Εδώ κατ' αρχήν
Ένα απλό κλουβί από σανίδες.

224
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Όλα τα καλώδια είναι φυσικά έξω από το σπίτι.
κρυμμένο σε δέντρα και θάμνους.

225
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Ηλεκτρομαγνητική κυκλοφορία
το μπλοκάρει εντελώς.

226
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Από πού; Οικιακές συσκευές παντού
πώς πρέπει να προστατεύεται,

227
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
ενημέρωση και νέα προγράμματα για ιούς
Λέει ότι πρέπει να αποκτηθεί,

228
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
Διαφορετικά, διακυβεύονται χρήματα και ταυτότητα.

229
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Πώς συμπεριφέρεστε σε έναν βρικόλακα;
Θα πρέπει να ενεργείτε έτσι.

230
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Μην αφήνετε ποτέ ένα βαμπίρ στο σπίτι σας.
Δεν πρέπει να το τσιμπάς.

231
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Βρυκόλακας; Ναι βρικόλακα.
άψυχο

232
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
και ταυτόχρονα αθάνατη, ανθρώπινη επιδίωξη
Μιλάμε για ένα ον που δρα.

233
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Τότε είναι είτε από βαμπίρ είτε από το διαδίκτυο
δεν μιλαμε?

234
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Τι κάνετε; Έχεις καπέλο
Έχεις μαγαζί, έχεις και τσαγκάρη.

235
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Έχεις κινητά τηλέφωνα, σωστά;
 �� Έχουμε σταθερό τηλέφωνο στο χώρο του ξενοδοχείου.

236
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Συνεργάστηκε με τη Leena.
Πληρώνουμε τους λογαριασμούς στο περίπτερο.

237
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
Το email του Koppikerho
Θα το κάνω στον υπολογιστή της βιβλιοθήκης.

238
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
Πού είναι όμως η φωτογραφία μου;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

239
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Κάπου αλλού.
Στο καπελάδικο.

240
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
Ναί. Όχι!

241
00:34:21,000 --> 00:34:22,100
Είσαι ασφαλής αγαπητέ μου,

242
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
η τιμή είναι στη θέση του.